200% Pure Language

200% Pure Language  - a performance with Katya Damyanova, Sofia, Bulgaria, 2009. Video, object. Courtesy of the artist


200% Pure Language is a performance I am doing on the 24th of may (the Bulgarian National Holiday of Education) in an area behind the Bulgarian National Library.
It consists of me gluing together the pages of a Bulgarian dictionary of foreign words while Katya interviews people passing by. She asks them questions about the purity of bulgarian language. Clothed in a hazardous materials suit I render the dictionary unusable without physically harming or destroying it.

200 % чист език - пърформънс с катя Дамянова, 24 май, София, България, зад Национална Библиотека "Кирил и Методий"

В пърформънса внимателно лепя една за друга страниците на речника за чуждите думи в българския език с лепило Ц 200. Облечен съм в символичен екип за превенция от инфекциозна болест или нечистотии. Датата е 24 май, денят на българската писменост, мястото на пърформънса е точно зад Национална библиотека, пред която в този момент върви официално честване на празника с венци и дежурните речи. Докато обработвам речника Катя Дамянова пита пред камера минаващите покрай нас, какво мислят за чистотата на езика, влиянието на чуждиците, въобще как разбират развитието на българския език, и има ли такова нещо като "чистота" на езика.


It is an act of mockery at the paranoia of purism, for we as communicative agents use language to describe our world. A view of language as a static entity therefore renders it useless for it`s purpose.



Installation view: BAZA Award Exhibition, Sofia City Art Gallery, 2010

Installation view: BAZA Award Exhibition, Sofia City Art Gallery, 2010